translucent - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
translucent 單詞的含義
- 允許光線通過但無法清晰看到形狀。
- 半透明的。
- 足夠清晰以透視，但不能看到細節。
translucent 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
translucent 音標與發音
英式
/trænˈsluː.sənt/
美式
/trænsˈluː.sənt/
translucent 單詞的語源
trans- = 橫跨 + lucent = 發光的。歷史來源：拉丁語→古法語→英語。記憶圖像：想像陽光透過磨砂玻璃，創造出柔和的光輝。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
translucent 指的是讓光線透過卻看不清細部的性質。它介於透明與不透之間，常用於形容霧面玻璃、蠟紙、薄塑膠、薄織物等材料，能分散光線、讓環境變亮但看不清後方物體。日常用法中，用 translucent 強調「部分可見」而非完全清晰。例句：半透明的窗簾讓日光變得柔和；半透明的標籤只顯示顏色而遮蔽文字；半透明的隔板提供隱私而不至於太暗。
用法提醒
- 在需要強調「能透光但細部模糊」時使用 translucent。
- 不要用於真正透光的事物（透明）。
- 與窗簾、玻璃、塑膠、布等名詞搭配。
- 與不透明對比，表示光線被阻擋或不清晰時使用。
- 通常不描述人或動物。
常見誤解
- 把半透明與透明混淆；透明表示能清晰看見，半透明只看光而看不清細節。
- 認為人也能用半透明來描述，這在日常用語中不常見。
- 把顏色與半透明混為一談，誤以為顏色本身具有透光性。
- 以為半透明就意味著表面很亮或反射強。
- 把半透明用在需要完全看透的場景。
語言思維差異
Translucent 是描述材料在光線擴散下的半透性；學習者常混淆成 transparent（透明）或不透光（opaque），或誤用於描述人。應聚焦於表面與物體。
學習提示
- 將 translucent 與透明、半透明、不透光作對比，理清意思。
- 描述材料（玻璃、紙、布、薄膜），不要描述人。
- 常見搭配包含窗簾、玻璃、塑膠、織物等，著重擴散效果。
- 關注光的擴散與細節模糊，而非顏色。
- 避免把顏色直接與半透明混為一談。
- 練習用英文對照記憶 diffused/softened 的近義詞。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'translucent'?
A.Partially transparent
B.Opaque
C.Reflective
D.Solid
步驟2：使用
In which sentence is 'translucent' used correctly?
A.The wall was solid and translucent.
B.She wore a translucent coat in the rain.
C.He couldn't see through the translucent glass.
D.The bookcase was hiding behind the translucent curtain.
步驟3：同義詞
Which word is an antonym of 'translucent'?
A.Transparent
B.Opaque
C.Solid
D.Reflective
步驟4：反義詞
In what real-life context would you describe something as 'translucent'?
A.Porous brick wall
B.Cooking glass cookware
C.Metallic silver jewelry
D.Plastic office chair
步驟5：掌握
Can you use the word 'translucent' in a sentence?
A.The dog eagerly ran towards the translucent wall.
B.I am confident that the bridge is translucent.
C.Sure, I can see the sunlight through the translucent curtains.
D.She exhibited translucent behavior at the party.