pilfer - Maîtrisez Ce Mot
Maîtrisez ce mot avec notre méthode d'apprentissage en 5 étapes – Apprendre l'anglais en anglais
pilfer Significations du Mot
- voler quelque chose de peu de valeur
- prendre sans permission
- dérober de manière insignifiante
pilfer Phrases d'exemple
Les exemples sont le début de la compréhension. Ne vous pressez pas de mémoriser ; sentez d'abord l'usage du mot dans la phrase.
pilfer Phonétique et Prononciation
UK
/ˈpɪlfə/
US
/ˈpɪlfɚ/
pilfer Étymologie du Mot
Décomposition de la racine: pilfer = pilf + er (provenance de 'pelf' qui signifie richesses). Origine historique: anglais médiéval (pilferen) venant du français ancien (pelfre) de pelf. Image mémorielle: imaginez un raton laveur rusé en train de subtiliser des pièces brillantes sur une table de pique-nique.
Remarque 1 : Ces définitions et étymologies ne sont pas des définitions standard de dictionnaire, mais des explications étendues fournies pour aider à la mémorisation et à la compréhension de l'application réelle des mots. Grâce à ces informations contextuelles, nous nous efforçons de rendre les mots plus vivants et plus faciles à comprendre, et de vous aider à mémoriser leur signification dans la vie réelle.
Remarque 2 : LexiTalk conçoit son parcours d'apprentissage selon le principe linguistique de « l'input compréhensible ». Lorsque les apprenants sont exposés à un contenu légèrement supérieur à leur niveau mais encore compréhensible grâce au contexte, le cerveau absorbe naturellement la langue. C'est pourquoi nous plaçons chaque mot dans des contextes réels, avec des exemples et des associations qui vous aident à le comprendre et à l'utiliser avec souplesse.
Voir l’explication « input compréhensible » dans la FAQContexte Réel
Pilfer signifie dérober quelque chose de petit ou de peu de valeur, souvent de manière furtive. Cela peut concerner des objets que l’on ne pense pas dignes d’être volés, comme un crayon, une agrafe ou un sachet de sucre. On parle de pilfer lorsque l’on emprunte sans permission ou que l’on prend ce qui n’est pas à soi pour un gain mesquin, surtout dans des contextes comme le travail, l’école ou des magasins peu surveillés. Le mot porte une connotation d’opportunisme plutôt que de vol audacieux. Son étymologie vient du vieux français pelfre et du moyen anglais pilferen, lié à pelf, richesse. Image mnémotechnique : un petit animal furtif subtilise des pièces brillantes d’une table de pique-nique.
Rappels d'Usage
- Utilisez pilfer pour décrire un vol de petites choses, discrètement. Ne l’employez pas pour un vol important ou contre une personne. Il suppose l’absence d’autorisation, et est moins soutenu que voler (thief). Il peut aussi s’appliquer à emprunter puis ne pas rendre des objets mineurs. Spécialement courant dans des contextes quotidiens.
Idées Reçues
- Pilfer équivaut à voler une voiture ou commettre un braquage.
- Il faut de la violence ou de l’audace.
- Seuls les personnages de fiction pillèrent.
- Piller = emprunter sans rendre légalement.
- Tout vol est puni par la loi.
Différences de Perspective Linguistique
Les francophones associent souvent pilfer à un vol mineur, ce qui peut masquer les nuances de contexte et les implications juridiques.
Conseils d'Apprentissage
- Associer des synonymes (voler, dérober) pour les nuances
- Noter les collocations comme pilfer un crayon
- Comparer avec shoplift en contexte magasin
- Pratiquer le contexte: travail vs vie personnelle
- Repérer dans textes et discussions
- Lien mnémotechnique entre pelf et richesse
Méthode d'Apprentissage en 5 Étapes – Apprendre l'anglais en anglais
Étape 1 : Signification
What is the meaning of the word 'pilfer'?
A.To sleep
B.To cook
C.To steal small items
D.To sing
Étape 2 : Utilisation
In which of the following sentences is 'pilfer' used correctly?
A.He pilfered a nap during the meeting.
B.She pilfered money from her own wallet.
C.They pilfered a delicious meal together.
D.We pilfered a beautiful song in the concert.
Étape 3 : Synonymes
Which word is a synonym of 'pilfer'?
A.Borrow
B.Return
C.Plunder
D.Donate
Étape 4 : Antonymes
What is the opposite of 'pilfer'?
A.Guarding
B.Discard
C.Receive
D.Hoarding
Étape 5 : Maîtrise
In what real-life context would someone be likely to pilfer?
A.Library
B.Supermarket
C.Charity event
D.Police station
Voulez-vous pratiquer plus de mots ?
Téléchargez l'application LexiTalk pour une expérience d'apprentissage personnalisée
Télécharger l'App