detain - Padroneggia Questa Parola
Padroneggia questa parola con il nostro metodo di apprendimento in 5 passi – Impara l’inglese in inglese
detain Significati della Parola
- tenere qualcuno in custodia
- ostacolare qualcosa
- ritardare o impedire qualcuno
detain Frasi di esempio
Le frasi di esempio sono l'inizio della comprensione del significato. Non affrettarti a memorizzare: prima percepisci l'uso della parola nella frase.
detain Fonetica e Pronuncia
Regno Unito
/dɪˈteɪn/
Stati Uniti
/dɪˈteɪn/
detain Etimologia della Parola
de- = invertire, tain = tenere; Latino → Francese Antico → Inglese; Immagina qualcuno che trattiene un altro mentre prova a muoversi in avanti, simboleggiando una restrizione.
Nota 1: Queste definizioni ed etimologie non sono definizioni standard di dizionario, ma spiegazioni estese fornite per aiutare nella memorizzazione e comprensione dell'applicazione reale delle parole. Attraverso queste informazioni contestuali, ci sforziamo di rendere le parole più vivide e facili da comprendere, e di aiutarti a ricordarne i significati nella vita reale.
Nota 2: LexiTalk progetta il percorso di apprendimento seguendo il principio linguistico dell'“input comprensibile”. Quando gli studenti incontrano contenuti leggermente al di sopra del loro livello ma comprensibili grazie al contesto, il cervello assorbe naturalmente la lingua. Per questo inseriamo ogni parola in contesti reali, con esempi e associazioni che ti aiutano a comprenderla e a usarla con flessibilità.
Leggi nella FAQ cos’è l’“input comprensibile”Percorso mentale in inglese
Mi avvicino all’ingresso, appoggio una mano sulla sbarra e move leggermente per bloccare il passaggio. La folla rallenta; mantengo la postura e lascio che il momento si allunghi. Una leggera pressione si sente nel petto, e rallento l’avanzare per dare tempo ai controlli. Detain diventa una pausa attenta che permette di gestire le verifiche senza fretta.
Contesto Reale
Detain è un verbo formale che significa trattenere qualcuno in custodia o impedire temporaneamente il proseguimento di qualcosa, spesso da parte di autorità o di un procedimento ufficiale. Si usa comunemente in contesti giuridici, di polizia o amministrativi, ma può anche indicare un ritardo che rallenta un’azione. L’accezione è di restrizione temporanea con speranza di liberazione o di azione futura, non di incarcettazione permanente. Nell’inglese quotidiano detain appare meno in conversazione informale, in quanto suona più ufficiale. Espressioni comuni includono detain a suspect, detain passengers, detain a shipment. Attenzione a non confondere detain con delay o hold up, che hanno usi più generali.
Promemoria d'Uso
- Detain è un verbo formale usato con persone o oggetti sotto autorità.
- Per i ritardi quotidiani, usare delay o hold up.
- Collocazioni comuni: detain a suspect, detain passengers, detain a shipment.
- Forma passiva frequente: He was detained by police.
- Da evitare in contesti informali.
Equivoci Comuni
- Detain significa arresto; la detenzione è la stessa cosa della custodia.
- Detain si usa solo per persone, non per oggetti.
- Detain può indicare un ritardo ordinario del linguaggio comune.
- Detain e delay non sono intercambiabili in tutti i contesti.
- Detain implica una detenzione permanente.
Differenze di Prospettiva Linguistica
Per gli italiani, detain suona molto formale e giuridico; può essere confuso con trattenere o ritardare in contesti informali.
Suggerimenti di Studio
- Detain è un verbo formale da associare a contesti ufficiali.
- Distinguine da delay, hold up e stop in base al contesto.
- Usa la forma passiva: He was detained by police.
- Columbia comuni: detain a suspect, detain passengers, detain a shipment.
- Pratica frasi in stile legale o giornalistico.
- Non usare detain nel parlato casuale per ritardi normali.
Metodo di Apprendimento in 5 Passi – Impara l’inglese in inglese
Passo 1: Significato
What is the meaning of 'detain'?
A.Study
B.Release
C.Play
D.Arrest
Passo 2: Utilizzo
Which of the following sentences uses 'detain' correctly?
A.She happily ran to school every day.
B.He detained the suspect for further questioning.
C.They played in the park for hours.
D.I carefully compared the prices before buying.
Passo 3: Sinonimi
Which word is a synonym of 'detain'?
A.Capture
B.Free
C.Allow
D.Escape
Passo 4: Contrari
Which word is an antonym of 'detain'?
A.Secure
B.Confine
C.Hold
D.Release
Passo 5: Padronanza
In what real-life situation would someone be detained?
A.Ordering a meal at a restaurant
B.Waiting for a friend at the park
C.Shopping at a grocery store
D.Being held by the police for questioning
Vuoi praticare più parole?
Scarica l'app LexiTalk per un'esperienza di apprendimento personalizzata
Scarica App