修正案的定義和範例
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
amendment 單詞的含義
- 對法律文件的修改或補充
- 對錯誤或缺陷的更正
- 對提議的改進或調整
amendment 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
amendment 音標與發音
英式
/əˈmɛndmənt/
美式
/əˈmɛndmənt/
amendment 單詞的語源
amendment = 'a' (到) + 'mend' (修正). 起源：拉丁語 'emendare' → 古法語 'amender' → 英語。想象一個人仔細地修正文本，添加注釋，使文件更好，反映了修訂的過程。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」英語腦迴路
我扶穩文件，走到邊註處，推入一個小小的修正案。我拉動幾個詞，把它們換成更清楚的表述。這個過程讓人感到踏實與耐心，像在微調以達成契合。在實務情境中，修正案讓提案保持活力，繼續向前推進。
真實語境解釋
amendment 在中文裡通常翻作「修正案」或「修訂」，視語境而定。它既可以指對法律、契約等正式文本的修改與增補，也可以指糾正文本中的錯誤。與「修改/修訂」相比，修正案較強調經正式程序批准的變動，常帶來法律或政策層面的影響。常見搭配有「憲法修正案」、「法案修正案」、「文本修訂」等。學習者容易把它當成單純的「改正」，而忽略其正式性與程序要求。
用法提醒
- - 將 amendment 視為正式文本的修改或修正（如修正案、修訂）。
- - 常與介系詞搭配：對憲法的修正案、對契約的修訂。
- - 與動詞 amend 區分，amendment 是名詞，強調正式性與程序。
- - 常見搭配：憲法修正案、法案修正案、文本修訂。
- - 注意法定程序語氣。
常見誤解
- amendment 只用於法律文本
- 修正案永遠都是改進
- 可以不走正式程序就修改文件
- 修正就能自動修正所有錯誤
- 修正案意味著整份文本被替換
語言思維差異
對繁體中文學習者來說，amendment 常指正式文本的修正或增補，如憲法修正案。容易混淆於日常修改，且需留意與介係詞搭配（對…的修正 vs 對…的修改）。
學習提示
- 1) 著重法規/正式文本的用法。
- 2) 區分名詞 amendmen t 與動詞 amend。
- 3) 常見搭配：對…的修正、法案的修正。
- 4) 適用於正式書面語，語氣需嚴謹。
- 5) 與 revision/modification 比較以掌握差異。
- 6) 查閱法規文本示例。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of 'amendment'?
A.A type of car
B.A type of tree
C.A mathematical operation
D.A change or addition to a legal document or proposal
步驟2：使用
Which of the following is an example of an 'amendment'?
A.Adding sugar to coffee
B.Running a marathon
C.Painting a wall a different color
D.Changing a law to include new information
步驟3：同義詞
What is a synonym for 'amendment'?
A.Revision
B.Destruction
C.Consolidation
D.Isolation
步驟4：反義詞
What is an antonym for 'amendment'?
A.Addition
B.Removal
C.Improvement
D.Correction
步驟5：掌握
In what real-life context would you encounter an 'amendment'?
A.In a court case when updating a law
B.At a grocery store buying vegetables
C.During a music concert
D.While hiking in the mountains