for the sake of - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
for the sake of 單詞的含義
- 表示目的或目標，說明做事的原因
- 表示對某人利益的考慮或幫助
- 引申為為維護外觀或禮貌而作的行為
for the sake of 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
for the sake of 單詞的語源
根部分解：短語由 for + the + sake + of 組成，sake 指利益。歷史起源：出自古英語 sacu，意味著利益或原因，後來成為中英語與現代英語中的固定短語。記憶圖像：想像你在和平遊行中，手持寫有 sake 的旗幟。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
for the sake of 是一個介系詞短語，用於表示目的、利益或某人之福祉。它常用於描述為了達成某個目標而採取的行動，或為了照顧、支持某人而表達的禮貌與認真語氣。結構通常是 for the sake of + 名詞或代名詞，如和平、名聲、家人。也可用於比喻意義，表示維持外在形象或禮貌。此處的 sake 指利益或原因，而非字面上的犧牲。使用時可放在句首或動詞前，後接具體名詞片語。留意不要直譯為「為了……」的過於普通用法，容易與其他用法混淆。
用法提醒
- 用法為 for the sake of + 名詞/代名詞，表示目的或利益。
- 語氣通常較正式或誠懇，不適合日常口語化。
- 通常放在要說明的行動或目標之前。
- 可用於表達為他人而作出犧牲或關懷的語氣。
- 常見搭配：和平、名聲、家庭、地位、進展。
常見誤解
- 它表示目的或利益，而不只是一般原因。
- 後面必須跟名詞或代名詞，不能接動詞。
- 語氣偏正式；日常會話中可用 to 或 in order to 來表達目的。
- 有時帶有犧牲的意味，但並非所有用法都如此。
- 不能直接修飾形容詞，需以名詞短語作尾部。
語言思維差異
對繁體中文使用者而言，該片語清楚表示目的與受益者，緊跟其後的是名詞。許多語言用不同的結構來表達相同意思，因此 learners 可能過度直譯或欠缺語感。常見錯誤包括把它當成單純的 to + 動詞，或硬把它放在形容詞前面。
學習提示
- 將其與 to / in order to 進行對照，觀察語氣差異。
- 用不同的對象各寫出 3 句例句。
- 多閱讀正式文本，留意自然用法。
- 練習辨認 sake 後面的名詞片語，鞏固結構。
- 大聲朗讀句子，訓練語感與停頓。
- 將其與「為了…」的表達差異並列練習。