labour - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
labour 單詞的含義
- 工作，特別是體力勞動
- 分娩過程
- 為達成目標所付出的努力
labour 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
labour 音標與發音
英式
/ˈleɪ.bə/
美式
/ˈleɪ.bər/
labour 單詞的語源
(a) 'labour'源自'labour'（古法語）→'labor'（拉丁語）源於'laborare'（工作）。 (b) 此拉丁語詞根涉及努力和辛勞，追溯至古羅馬。 (c) 想像一位農夫在陽光下耕作，滿身是汗，體現了辛勤工作，同時象徵著身體的努力及創造生命的過程。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」英語腦迴路
我握緊把手，調整肩膀，開始把沉重的箱子移向房間另一側。箱子在地上滑動，我使力 push，呼吸一口一口地穩住身心。這個過程像 labour 一樣漫長而艱難，每一個微小的 adjust 都讓方向更清晰。箱子穩穩放好，我鬆了口氣，知道這份 labour 仍在繼續，努力未完待續。
真實語境解釋
labour 在英語中有三個相關含義：勞動、分娩、朝向目標的努力。常見翻譯為勞動、分娩、努力。此單字源自法語古語與拉丁語 laborare，意指辛勤的工作與付出，亦包含創造性的成果。英美拼寫差異影響寫法，英國與其他英語區多用 labour；美式多寫 labor。日常可說「workers’ labour」或「labour pains」，也可描述完成任務所需的 labour。了解歷史語義有助於正確搭配搭配與語境。
用法提醒
- 在繁體中文學習中，注意區分英式 labour 與美式 labor 的拼寫差異。分娩時使用 labour ；一般勞動用 labour 或 labor 皆可視情境而定。記得多熟悉常用片語如 labour pains、labour market。避免機械翻譯，靠語境學習用法。
常見誤解
- 認為 labour 只代表分娩，其實還有「勞動、辛勤工作」等含義。
- 英式 labour 與美式 labor 只是拼寫不同，並非完全同義。
- to labour 既可作動詞也可作名詞。
- labour 常與抽象的努力搭配，如 labour of love；勿僅以分娩聯想。
- 直接照搬其他語言的說法容易產生搭配錯誤。
語言思維差異
繁體學習者常把 labour 只用於分娩，忽略作為一般勞動的含義；需依語境掌握拼寫與片語。
學習提示
- 在語境中對比 labour 與 labor，留意地區用法差異。
- 練習常用搭配：labour market、hard labour、labour pains，以及 labour over a task。
- 建立三種情境的詞彙卡：勞動、工作、努力。
- 寫作時注意拼寫差異，英式與美式不同。
- 朗讀以感受常見搭配與節奏。
- 聆聽與字幕中留意語境。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'labour'?
A.To work hard physically or mentally
B.A term used for planting flowers
C.A description of a sweet dish
D.A type of painting
步驟2：使用
Choose the correct sentence that uses 'labour'.
A.They put in a lot of labour to complete the project on time.
B.He decided to labour his new car into the garage.
C.She enjoys the labour on her vacation.
D.The labour was delicious at the feast.
步驟3：同義詞
Which word is most similar to 'labour'?
A.Discovery
B.Celebration
C.Effort
D.Joy
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'labour'?
A.Rest
B.Exercise
C.Work
D.Activity
步驟5：掌握
Can you give an example of a real-life scenario of 'labour'?
A.Many people take a break after a long day's work.
B.Workers in the field serve the harvest during the busy season.
C.She is preparing for a big exam and studying diligently.
D.The children are playing outside instead of doing chores.