afoul - Maîtrisez Ce Mot
Maîtrisez ce mot avec notre méthode d'apprentissage en 5 étapes – Apprendre l'anglais en anglais
afoul Significations du Mot
- dans un état de conflit ou de problème
- entrelacé, surtout dans une situation difficile
- en opposition ou désaccord
afoul Phrases d'exemple
Les exemples sont le début de la compréhension. Ne vous pressez pas de mémoriser ; sentez d'abord l'usage du mot dans la phrase.
afoul Phonétique et Prononciation
UK
/əˈfaʊl/
US
/əˈfaʊl/
afoul Étymologie du Mot
afoul est une combinaison de 'a-' (un préfixe indiquant la direction) et 'foul' (qui signifie embrouiller ou désordonner). Son origine historique remonte au vieux français 'afouler', signifiant piétiner ou appuyer vers le bas, et a évolué en anglais. Imaginez un navire pris dans une tempête, ses voiles emmêlées et en désordre, symbolisant être en difficulté.
Remarque 1 : Ces définitions et étymologies ne sont pas des définitions standard de dictionnaire, mais des explications étendues fournies pour aider à la mémorisation et à la compréhension de l'application réelle des mots. Grâce à ces informations contextuelles, nous nous efforçons de rendre les mots plus vivants et plus faciles à comprendre, et de vous aider à mémoriser leur signification dans la vie réelle.
Remarque 2 : LexiTalk conçoit son parcours d'apprentissage selon le principe linguistique de « l'input compréhensible ». Lorsque les apprenants sont exposés à un contenu légèrement supérieur à leur niveau mais encore compréhensible grâce au contexte, le cerveau absorbe naturellement la langue. C'est pourquoi nous plaçons chaque mot dans des contextes réels, avec des exemples et des associations qui vous aident à le comprendre et à l'utiliser avec souplesse.
Voir l’explication « input compréhensible » dans la FAQContexte Réel
Afoul s’emploie principalement pour indiquer une violation ou un conflit avec des règles, lois ou normes, et se traduit par des phrases comme afoul of the law. Le sens est formel et littéraire, souvent rencontré dans les contextes juridiques, administratifs ou journalistiques. En français, on privilégie des équivalents tels que être en infraction par rapport à une loi ou contrevenir à une réglementation, plutôt que de calquer directement le modèle anglais avec une préposition en anglais.
Rappels d'Usage
- Afoul s’utilise avec la préposition 'of' pour marquer une violation ou un conflit avec une règle ou une loi. Le registre est formel; on l’entend surtout dans le droit ou les textes journalistiques. Pour éviter une tournure lourde, on peut dire être en infraction par rapport à ou être en violation de.
Idées Reçues
- Afoul n’est pas une rencontre avec une personne, mais une violation ou un conflit avec des règles ou lois.
- Ce n’est pas une entanglement physique, mais une image.
- Ce n’est pas qu’on se met en difficulté soi-même sans raison.
- On l’emploie avec la préposition 'of'.
- Registre formel; usage littéraire ou journalistique.
Différences de Perspective Linguistique
Afoul est assez soutenu; les apprenants peuvent penser qu’il s’agit d’un problème personnel plutôt que d’un non-respect de règles, et peuvent confondre les usages avec des constructions plus courantes.
Conseils d'Apprentissage
- Créez des fiches 'afoul of' avec des collocations courantes (la loi, les règlements).
- Exercez-vous dans des contextes formels (dossiers juridiques, extraits de presse).
- Comparez avec des expressions plus simples comme 'in trouble with' pour saisir la nuance.
- Écrivez une phrase par jour utilisant 'afoul of'.
- Écoutez des dialogues pour repérer l’usage de cette tournure dans des contextes légaux.
- Notez les verbes qui précèdent fréquemment 'afoul of' (run, fall, come).
Méthode d'Apprentissage en 5 Étapes – Apprendre l'anglais en anglais
Étape 1 : Signification
What does 'afoul' mean?
A.To dance elegantly
B.A type of fish
C.In conflict or opposition
D.A measure of speed
Étape 2 : Utilisation
Which sentence correctly uses 'afoul'?
A.The children played afoul in the park.
B.He feels afoul when he eats too much pizza.
C.The ship ran afoul of the coastal regulations.
D.Her dress was afoul at the gala.
Étape 3 : Synonymes
Which word is most similar to 'afoul'?
A.Fast
B.Beautiful
C.Contrary
D.Whisper
Étape 4 : Antonymes
What is the opposite of 'afoul'?
A.Aligned
B.Conflicted
C.Abstruse
D.Serene
Étape 5 : Maîtrise
Can you give an example of a real-life scenario involving a situation going afoul?
A.Two friends decided to start a business together after many discussions.
B.He bought a new car after saving for months.
C.The project went wildly afoul after they ignored the initial warnings.
D.They celebrated their anniversary at the same restaurant where they first met.
Voulez-vous pratiquer plus de mots ?
Téléchargez l'application LexiTalk pour une expérience d'apprentissage personnalisée
Télécharger l'App