counterpart - Maîtrisez Ce Mot
Maîtrisez ce mot avec notre méthode d'apprentissage en 5 étapes – Apprendre l'anglais en anglais
counterpart Significations du Mot
- une personne ou un objet qui a le même rôle ou fonction qu'un autre
- un complément ou contrepartie
- un équivalent correspondant
counterpart Phrases d'exemple
Les exemples sont le début de la compréhension. Ne vous pressez pas de mémoriser ; sentez d'abord l'usage du mot dans la phrase.
counterpart Phonétique et Prononciation
UK
/ˈkaʊntəpɑːt/
US
/ˈkaʊntərpɑrt/
counterpart Étymologie du Mot
'Counterpart' vient de 'counter-' signifiant 'contre' et 'part', une 'partie ou composant'. Originaire de l'ancien français 'coupter' signifiant 'associer'. Imaginez deux pièces d'échecs face à face, chacune étant la contrepartie de l'autre, s'opposant mais se complétant.
Remarque 1 : Ces définitions et étymologies ne sont pas des définitions standard de dictionnaire, mais des explications étendues fournies pour aider à la mémorisation et à la compréhension de l'application réelle des mots. Grâce à ces informations contextuelles, nous nous efforçons de rendre les mots plus vivants et plus faciles à comprendre, et de vous aider à mémoriser leur signification dans la vie réelle.
Remarque 2 : LexiTalk conçoit son parcours d'apprentissage selon le principe linguistique de « l'input compréhensible ». Lorsque les apprenants sont exposés à un contenu légèrement supérieur à leur niveau mais encore compréhensible grâce au contexte, le cerveau absorbe naturellement la langue. C'est pourquoi nous plaçons chaque mot dans des contextes réels, avec des exemples et des associations qui vous aident à le comprendre et à l'utiliser avec souplesse.
Voir l’explication « input compréhensible » dans la FAQParcours mental en anglais
Je pose deux objets similaires côte à côte et je déplace légèrement l’un pour tester l’équilibre. Je pousse et je tire, j’ajuste l’écart jusqu’à ce qu’ils soient presque en miroir. Ce geste me fait sentir que l’autre personne ou chose a le même rôle, un correspondant qui suit le même tempo. Quand j’utilise vraiment le mot, c’est cette synchronie qui me guide, comme deux pièces qui s’emboîtent l’une dans l’autre.
Contexte Réel
Counterpart se traduit en français par homologue ou équivalent. Il désigne une personne ou une chose qui occupe le même rôle, fonction ou position dans un cadre donné, par exemple dans des échanges professionnels ou diplomatiques. On peut aussi parler de la contrepartie pour insister sur l opposé, mais cela peut avoir une nuance juridique.
Rappels d'Usage
- - Utilisez counterpart pour désigner une personne ou une chose ayant le même rôle ou la même fonction.
- - On peut dire « le homologue de [organisation] » ou « la contrepartie de X ».
- - Ne pas confondre avec counter (le contraire) ou adversaire.
- - En écriture formelle, précisez le domaine (affaires, diplomatie, etc.).
- - Si vous voulez dire une équivalence approximative, privilégiez « équivalent » ou « analogue » selon le contexte.
Idées Reçues
- Counterpart signifie nécessairement une personne.
- Counterpart équivaut à un clone exact.
- Counterpart désigne toujours un adversaire.
- Counterpart ne peut être utilisé que pour les personnes d'une même entreprise.
- Counterpart et partner sont interchangeables dans tous les contextes.
Différences de Perspective Linguistique
Un locuteur français : counterpart en anglais peut se traduire par homologue ou équivalent; éviter de confondre avec adversaire; bien situer le contexte (affaires, diplomatie) pour choisir la bonne nuance.
Conseils d'Apprentissage
- 1) Travaillez le sens dans des contextes de diplomatie et d’affaires.
- 2) Pratiquez 'le homologue de' et 'la contrepartie de' pour varier le registre.
- 3) Différenciez counterpart de adversaire et de contrepartie légère.
- 4) Utilisez des synonymes comme équivalent ou analogue selon le contexte.
- 5) Écoutez/relisez des phrases réelles pour repérer les collocations.
- 6) Créez vos propres phrases pour maîtriser l’emploi.
Méthode d'Apprentissage en 5 Étapes – Apprendre l'anglais en anglais
Étape 1 : Signification
What is the meaning of 'counterpart'?
A.Equivalent
B.Comparison
C.Opposite
D.Unrelated
Étape 2 : Utilisation
In which of the following sentences is 'counterpart' used correctly?
A.He is the counterpart to her ideas.
B.She always had a hard time finding her counterpart.
C.The wind is the counterpart to the water.
D.There is no counterpart between the two situations.
Étape 3 : Synonymes
Which word is an antonym of 'counterpart'?
A.Match
B.Opponent
C.Ally
D.Companion
Étape 4 : Antonymes
In what real-life scenario would you use the word 'counterpart'?
A.Playing a musical instrument
B.Cooking a new recipe
C.Discussing business negotiations
D.Exercising at the gym
Étape 5 : Maîtrise
Reflect on the meaning of 'counterpart' and try to use it in a sentence.
A.Finding your counterpart can be challenging.
B.I always rely on my counterpart for support.
C.The two teams had a strong counterpart rivalry.
D.Working together, we found our counterpart in the project.
Voulez-vous pratiquer plus de mots ?
Téléchargez l'application LexiTalk pour une expérience d'apprentissage personnalisée
Télécharger l'App