subpoena - Domine Esta Palavra
Domine esta palavra com o nosso método de aprendizagem de 5 passos – Aprenda inglês em inglês
subpoena Significados da Palavra
- intimação
- ordem legal para comparecer ao tribunal
- documento que convoca alguém a tribunal
subpoena Frases de exemplo
As frases de exemplo são o começo para entender o significado. Não tenha pressa para memorizar; primeiro sinta o uso da palavra na frase.
subpoena Fonética e Pronúncia
Reino Unido
/səˈpiː.nə/
Estados Unidos
/səˈpini/
subpoena Etimologia da Palavra
sub- = abaixo + poena = penalidade. Origem: Latim → Francês antigo → Inglês. Imagine receber uma carta que te obriga a comparecer ao tribunal, como se o documento estivesse te puxando para baixo sob o peso do sistema legal.
Nota 1: Estas definições e etimologias não são definições padrão de dicionário, mas explicações estendidas fornecidas para ajudar na memorização e compreensão da aplicação real das palavras. Através destas informações contextuais, esforçamo-nos por tornar as palavras mais vívidas e fáceis de entender, e ajudá-lo a lembrar dos seus significados na vida real.
Nota 2: A LexiTalk projeta o fluxo de aprendizagem com base no princípio linguístico do “input compreensível”. Quando os alunos têm contato com conteúdos um pouco acima do seu nível, mas ainda compreensíveis pelo contexto, o cérebro absorve o idioma de forma natural. Por isso colocamos cada palavra em contextos reais, com exemplos e associações que o ajudam a compreendê-la e a usá-la com flexibilidade.
Veja na FAQ o que é “input compreensível”Contexto Real
Um subpoena é um documento legal que ordena a pessoa a comparecer ao tribunal ou a fornecer testemunho. Pode ser emitido em casos civis ou penais e normalmente é entregue por um oficial de justiça. Subpoenas duces tecum exige a apresentação de documentos; subpoena ad testificandum solicita testemunho ao vivo. O não cumprimento pode resultar em penalidades, desacato ao tribunal ou até prisão. O documento especifica prazos, local e o alcance da obrigação. Quem recebe o subpoena deve consultar um advogado para entender direitos, obrigações e possíveis objeções, como privilégio ou contestação.
Lembretes de Uso
- 1) Nunca considere um subpoena como opcional; é obrigatório cumprir.
- 2) Verifique o prazo exato e o local de comparecimento.
- 3) Confirme se precisa trazer documentos além de comparecer.
- 4) Consulte um advogado se houver privilégios que limitem o testemunho.
- 5) O não cumprimento pode levar ao desacato ao tribunal.
Equívocos Comuns
- Um subpoena é apenas uma intimação simples, sem outras obrigações.
- Ignorar um subpoena não tem consequências reais se não souber o que é exigido.
- Apenas pessoas acusadas recebem subpoenas.
- Sempre é exigido testemunho, nunca entrega de documentos.
- Pode-se adiar indefinidamente se não concordar com o caso.
Diferenças de Visão Linguística
Para falantes de português, subpoena é um termo jurídico técnico; pode haver confusão com uma simples intimação e negligência da diferença entre testemunho e produção de documentos.
Dicas de Aprendizagem
- Aprenda os dois sentidos principais: comparecer em juízo e apresentar documentos.
- Duces tecum significa apresentar documentos.
- Pratique expressões: testemunhar vs apresentar documentos.
- Observe a voz passiva de avisos formais: 'um subpoena foi servido'.
- Distingua subpoena de citação conforme a jurisdição.
- Use glossários legais confiáveis e exemplos reais.
Método de Aprendizagem de 5 Passos – Aprenda inglês em inglês
Passo 1: Significado
What is the meaning of 'subpoena'?
A.A legal document summoning a person to court
B.A type of fruit
C.A cooking utensil
D.A type of dance
Passo 2: Uso
In which of the following sentences is 'subpoena' used correctly?
A.She received a subpoena to testify in court.
B.He subpoenaed his friend to a party.
C.The chef used a subpoena to cook the dish.
D.The cat subpoenaed the mouse to play.
Passo 3: Sinônimos
Which word is a synonym of 'subpoena'?
A.Pardon
B.Release
C.Exempt
D.Summons
Passo 4: Antônimos
What is the opposite of 'subpoena'?
A.Invite
B.Plead
C.Comply
D.Consent
Passo 5: Domínio
In what situation would you expect to receive a subpoena?
A.Attending a birthday party
B.Going to the grocery store
C.Participating in a court case
D.Watching a movie
Quer praticar mais palavras?
Baixe o aplicativo LexiTalk para uma experiência de aprendizado personalizada
Baixar App